Sắp tới, cuốn tiểu thuyết đồ sộ đã trở thành kinh điển trong văn học thế giới - “Chiến tranh và hòa bình” của tác giả Leo Tolstoy - sẽ được chuyển thể lên màn ảnh nhỏ của Anh. Dự án này rất thu hút sự quan tâm chú ý của dư luận và ngay từ đầu đã có những “chiêu trò” để chứng tỏ sức hút mà bộ phim có thể tạo nên trên sóng truyền hình.

Bộ phim điện ảnh “Chiến tranh và hòa bình” (1956). Nữ diễn viên Audrey Hepburn vào vai nàng Natasha.

Theo đó, nhà đài BBC1 khẳng định bộ phim của họ sẽ không “chay tịnh” như trong nguyên gốc văn học, ngược lại, phim sẽ có những mối quan hệ tình cảm đan xen rắc rối và những cảnh nóng không được đề cập tới trong nguyên tác.

Bộ tiểu thuyết đồ sộ hàng đầu trong lịch sử văn học nhân loại sẽ được chuyển thể thành loạt phim truyền hình 6 phần.

Những diễn viên tham gia loạt phim đều là những tên tuổi lớn của màn ảnh Anh, vì vậy, phim truyền hình “Chiến tranh và hòa bình” ngay lập tức trở thành bộ phim được chờ đợi nhất trong năm 2015.

Biên kịch của phim - anh Andrew Davies - trước đây vốn từng bị chỉ trích vì “gợi tình hóa” những tác phẩm mà anh chuyển thể lên sóng truyền hình. Với lần chuyển thể này, Davies cũng dự liệu trước rằng “Chiến tranh và hòa bình” có lẽ sẽ gây nên những tranh cãi vì cùng một lý do quen thuộc.

Davies cho biết: “Tôi đưa vào những cảnh hoàn toàn mới không hề được đề cập trong tiểu thuyết. Đây chắc chắn là một sự mạo hiểm sống còn đối với khía cạnh tình dục trong tác phẩm. Tolstoy chỉ luôn ám chỉ về những điều như vậy, còn chúng tôi mở rộng những điều ám chỉ ấy. Điều gây bất ngờ chính là những nhân vật trong phim giờ sẽ trở nên hiện đại và gần gũi với người xem đương đại hơn bao giờ hết”.

Loạt phim điện ảnh 4 phần “Chiến tranh và hòa bình” do Nga sản xuất (1966-1967) đã từng đoạt giải Oscar cho Phim nước ngoài xuất sắc nhất năm 1969. Đây là phim đầu tiên của điện ảnh Xô Viết nhận được giải Oscar và cũng là phim dài nhất từng nhận giải thưởng này. Nữ diễn viên Lyudmila Savelyeva vào vai nàng Natasha xinh đẹp.

Biên kịch Andrew Davies cũng cho biết phần chuyển thể kịch bản của anh sẽ mở rộng những điều mà anh cho là tiềm tàng những mối quan hệ chưa được tác giả đẩy tới cao trào. “Tolstoy chỉ luôn ám chỉ những mối quan hệ tình cảm bất thường trong tiểu thuyết của ông, nhưng chúng tôi sẽ đi tới tận cùng một cách thật rõ ràng về những mối quan hệ này”.

“Sẽ có cảnh chị gái và em trai tình tứ với nhau, và tôi tin người xem sẽ chẳng nghi ngờ gì về mối quan hệ giữa họ” - biên kịch cho biết. Chi tiết này liên quan tới hai nhân vật phản diện trong tiểu thuyết - Hélèna và Anatole.

Trong tiểu thuyết, bá tước phu nhân Hélèna Vassilievna Kouraguine là con gái công tước Vassili Sergueievitch Kouraguine, là một người đàn bà đẹp tuyệt trần nhưng ích kỉ, dâm đãng và hư hỏng, trở thành vợ của bá tước Pierre Kirilovich Bezoukhov theo âm mưu của ông bố, lừa chàng bá tước Pierre để kiếm chác từ món gia sản mà chàng thừa kế.

Người em trai của Hélène là thiếu công tước Anatole Vassilievich Kouraguine, một thanh niên đẹp trai nhưng hoang đàng, phóng đãng, hắn đã quyến rũ bá tước tiểu thư Natasha sau khi nàng đã đính hôn với công tước Andrei.

Trong tiểu thuyết, cả Hélène và Anatole đều là những nhân vật phản diện, gây ra đau khổ cho người khác vì những tham vọng tình - tiền của họ.

Cuốn tiểu thuyết sử thi đồ sộ

Cuốn tiểu thuyết đồ sộ “Chiến tranh và hòa bình” (1869) của Leo Tolstoy được coi là một trong những tác phẩm vĩ đại nhất trong lịch sử văn học thế giới, khắc họa đời sống vật chất và tinh thần của 5 gia đình quý tộc Nga trong thời kỳ Hoàng đế Pháp Napoleon đang có mưu đồ xâm chiếm nước Nga.

Bộ phim truyền hình được chờ đợi này sẽ được bắt đầu khởi quay từ cuối tháng 1/2015 tại thành phố St. Petersburg và sẽ lên sóng vào cuối năm nay.

“Chiến tranh và hòa bình” đã phản ánh một giai đoạn bi tráng của xã hội Nga, từ giới quý tộc đến những người nông dân. Tiểu thuyết được coi là một trong hai kiệt tác lớn của Tolstoy (tác phẩm còn lại là Anna Karenina).

Nhà văn Leo Tolstoy (1828-1910)

Tiểu thuyết là bộ sử thi vĩ đại nhất của Tolstoy, trước hết, vì tác phẩm đã làm sống lại thời kỳ toàn thể dân tộc Nga gặp nhau trên chiến trường vệ quốc. Nhân dân chính là nhân vật trung tâm của toàn bộ cuốn tiểu thuyết anh hùng ca. Qua đó, Tolstoy muốn làm nổi bật tính chất nhân dân anh hùng sẽ quyết định vận mệnh lịch sử dân tộc.

Về nghệ thuật, tác phẩm kết cấu dựa trên sự thống nhất hai mặt của chủ nghĩa anh hùng nhân dân và truyện kể lịch sử. Cốt truyện được xây dựng dựa trên hai biến cố lịch sử lớn hồi đầu thế kỷ 19, là hai cuộc chiến tranh năm 1805 và 1812. Tiểu thuyết cũng đồng thời phản ánh cuộc sống hòa bình của nhân dân và giai cấp quý tộc Nga ở thời kỳ đó.

Các tình tiết và cốt truyện nói trên kết cấu tập trung xung quanh hai cặp chủ đề: chủ đề nhân dân gắn bó khăng khít với chủ đề lịch sử, và đề tài chiến tranh quán xuyến toàn bộ tác phẩm đan chéo với đề tài về hòa bình.

Một trong những đặc điểm nổi bật khác của tác phẩm là nghệ thuật miêu tả tâm lý nhân vật. Số phận nhân vật với những nét tâm trạng tinh tế luôn gắn bó mật thiết với những bước thăng trầm lịch sử. Đây chính là điểm cách tân của Tolstoy ở thể loại anh hùng ca.

Bích Ngọc
Theo The Times